Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
12 Cards in this Set
- Front
- Back
|
Mindless said what about interpreting models? |
They are all important |
|
|
What example did the book give as an example for the helper model |
Martha vineyard 1800s |
|
|
What happened when the conduit model came to be? |
RID and AVLIC created code of ethics to promote neutrality. Total communication or transliterating came to be. |
|
|
Why was AVLIC created? |
Because RID was not bilingual |
|
|
Why does Mindess rejects cultural mediator because? |
It is outside of our role |
|
|
What are model a like? |
Metaphors |
|
|
When was AVLICs code of conduct reworked? |
1980s to 2000 followed RID but changed in 2000 |
|
|
What is a key issue for interpreting? |
Terminology |
|
|
What is it called having prep material inform of the interpreter? |
Sight translation |
|
|
Is it unethical to have biases? |
No but it would be if you changed the message because of your biases. |
|
|
How to reduce risk if errors? |
Solid training Hardwork Attending to the work Respect |
|
|
List what interpreters can control |
Only person to know both languages Or facilitate discourse exchange based on knowledge, biases and logistics |
