Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
11 Cards in this Set
- Front
- Back
|
Is creating a visual representation based of the interpreters visual representation an accurate interpretation? |
No |
|
|
What is the first effort in giles effort model? |
Listening and analysis effort All comprehension oriented |
|
|
What is the second effort in giles model? |
The memory effort Short term memory may need to be used. May reach saturation level quickly due to pressure in memory |
|
|
What is the third effort in giles model? |
The production effort Mental representation of the message |
|
|
What is the forth step to giles model? |
Coordination effort Like an air traffic, helps the interpretation flow |
|
|
What is another name for dynamic equivilance? |
Free interpretation |
|
|
What types of things are appropriate to omit? |
If it is redundant If it is culturally unrelevent Is focused on hearing humor |
|
|
Can additions be appropriate? |
Yes but not in legal settings |
|
|
Is substitution labeled as a miscues? |
No but interpreter does need to be aware of info that was substituted because it might come up again |
|
|
Can paraphrasing be strategic? |
Yes but understand that it could take longer to interpret |
|
|
Name the five tip goals leeson mentions |
⬆ info recovery ⬇ recovery interference ⬆communication impact of speech To not have the law of the last effort To not have self protection |
